1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:30,655 --> 00:00:39,039 Δεν πιστεύω στην τύχη, σε ορισμένα πράγματα μπορεί να πλαστογραφηθεί... ή ίσως είναι απλώς η ιδέα μου. 4 00:01:35,053 --> 00:01:37,680 Εδώ αρχίζει το τέλος ενός κύκλου. 5 00:01:49,651 --> 00:01:53,321 ΜΑΥΡΟ Η ΑΣΠΡΟ 6 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Δεν ήμουν κοντά σου για αρκετό καιρό... 7 00:03:04,058 --> 00:03:05,977 Τώρα, είναι διαφορετικά. 8 00:03:45,516 --> 00:03:46,643 Γεια σου φίλε. 9 00:03:48,102 --> 00:03:49,687 Γύρισες... 10 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 Γύρισες! 11 00:04:16,297 --> 00:04:21,970 - Μετακομίζεις; - Ναι, το πουλάω... 12 00:04:22,387 --> 00:04:24,680 Η αλήθεια είναι, με το οικονομικό κατάσταση που δύσκολα μπορώ να την κρατήσω, 13 00:04:24,681 --> 00:04:26,808 είναι άσκοπο. 14 00:04:28,309 --> 00:04:29,310 Δύο χρόνια... 15 00:04:30,270 --> 00:04:33,815 Όχι. Δύο χρόνια, ένα μήνα και δώδεκα ημέρες. 16 00:04:35,942 --> 00:04:37,151 Κάνει πολύ κρύο εκεί; 17 00:04:37,860 --> 00:04:38,486 Ναί. 18 00:04:39,237 --> 00:04:43,199 - Και το μέρος; Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; - Ίσως. 19 00:04:44,784 --> 00:04:48,204 Αλλά η αλήθεια είναι ότι κατά τη διάρκεια όλων αυτή τη φορά έγινε φυλακή για μένα. 20 00:05:05,388 --> 00:05:07,890 Άφθονο χώρο για έναν. 21 00:05:27,285 --> 00:05:28,828 Η συνήθεια δεν ήταν φθηνή. 22 00:06:00,151 --> 00:06:02,987 Ο χρόνος που είχα δεν είχε αξία. 23 00:06:12,205 --> 00:06:13,998 Κάτι ξύπνησε μέσα μου. 24 00:08:04,775 --> 00:08:07,320 Απλά έπρεπε να το αφήσω... 25 00:08:08,237 --> 00:08:09,530 βγείτε έξω. 26 00:08:35,056 --> 00:08:37,099 Ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω. 27 00:08:44,148 --> 00:08:48,361 Χούλιο, χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω. 28 00:08:50,530 --> 00:08:55,284 Κάπου λίγο λιγότερο... οικείο. 29 00:08:55,785 --> 00:08:58,371 Ο Χούλιο μπορεί να μην είναι ο καλύτερος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο. 30 00:08:59,622 --> 00:09:01,207 Αλλά είναι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 31 00:09:17,014 --> 00:09:22,853 Λοιπόν, είναι εδώ. Το νοίκιαζα προσωρινά, αλλά όχι πλέον. 32 00:09:26,148 --> 00:09:29,026 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες ρυθμίσεις αλλά είναι εντάξει να περάσετε λίγο χρόνο. 33 00:09:30,736 --> 00:09:35,825 Εδώ είναι το κρεβάτι, το στρώμα, ψυγείο, τηλεόραση... 34 00:09:36,659 --> 00:09:41,539 Και αν δεν κάνω λάθος υπάρχουν και μερικά ρούχα στην ντουλάπα, σε περίπτωση που τα χρειαστείτε. 35 00:09:41,914 --> 00:09:43,666 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 36 00:09:44,417 --> 00:09:47,962 Τέλειος. Εδώ είναι τα κλειδιά. 37 00:09:49,213 --> 00:09:52,717 Εντάξει Άντριαν, ​​είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 38 00:09:58,598 --> 00:10:02,768 Αναρωτιέμαι αν όλα αυτά τα χρόνια δεν του έφταναν. 39 00:10:03,311 --> 00:10:05,062 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω. 40 00:10:06,230 --> 00:10:07,147 Είναι πάρα πολύ για μένα. 41 00:10:07,148 --> 00:10:09,066 Δεν σου λέω να το κάνεις ακολουθήστε με παντού. 42 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 43 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 Μπορώ να σας πω πώς και πού καθένα από αυτά λειτουργεί σήμερα. 44 00:10:19,535 --> 00:10:21,120 Δεν έχουν αλλάξει πολύ. 45 00:10:21,829 --> 00:10:22,622 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 46 00:10:27,209 --> 00:10:28,502 Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ. 47 00:10:31,839 --> 00:10:33,174 Δεν θέλω να το μάθει ο Albornoz. 48 00:10:36,469 --> 00:10:37,178 Θα δω τι μπορώ να κάνω... 49 00:10:39,013 --> 00:10:39,847 Αλλά μην περιμένετε πολλά. 50 00:10:43,809 --> 00:10:44,769 Σε ποιον σχεδιάζετε ψάξω; 51 00:10:45,978 --> 00:10:46,854 Δεν είναι μόνο ένα... 52 00:10:48,648 --> 00:10:49,690 Θα ξεκινήσω από κάτω. 53 00:10:52,485 --> 00:10:54,612 - Με τον «Ελ Ράτα». - «Ελ Ράτα»! 54 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 Αλλά αυτός ο τύπος είναι χάλια. Αξίζει τον κόπο; 55 00:10:58,282 --> 00:10:59,283 Καλύτερα να είναι! 56 00:11:04,080 --> 00:11:08,459 Για να δούμε, χρειάζομαι ένα ποτό και ένα τσιγάρο. 57 00:11:31,816 --> 00:11:34,026 Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε από πού θα ξεκινήσουμε. 58 00:11:34,944 --> 00:11:39,073 Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που είδα τον El Rata. Και δεν μπορώ να ρωτήσω τον Μπελούτσιο. 59 00:11:40,116 --> 00:11:41,951 Ξέρω ότι του ζητάω πολλά... 60 00:11:43,369 --> 00:11:45,079 Αλλά ξέρω ότι μπορεί να το κάνει. 61 00:12:18,154 --> 00:12:23,993 Απλώς πρέπει να μου δείξει το δρόμο. Τα υπόλοιπα, θα τα κάνω μόνος μου. 62 00:12:26,620 --> 00:12:27,079 Μόνος. 63 00:13:32,144 --> 00:13:35,564 Θα το κάνω... μόνος μου. 64 00:13:44,198 --> 00:13:46,075 Άντριαν, ​​είσαι εκεί; 65 00:13:48,536 --> 00:13:50,079 Ναι, μπες μέσα. 66 00:14:17,481 --> 00:14:18,357 Βρήκα τον φίλο μας. 67 00:14:20,818 --> 00:14:23,237 Κάθε Παρασκευή πηγαίνει στο ένα μπαρ που ονομάζεται El Verso. 68 00:14:24,321 --> 00:14:26,073 Βρίσκεται στη Villa Devoto. 69 00:14:27,825 --> 00:14:30,202 Είναι εκεί, πουλάει ναρκωτικά, τριγύρω. 70 00:14:31,745 --> 00:14:33,873 Μετά φεύγει να περπατήσει, να πουλήσει λίγο παραπάνω. 71 00:14:35,124 --> 00:14:37,293 Μετά από αυτό πηγαίνει σε ένα κλαμπ, τον Romeo. 72 00:14:38,669 --> 00:14:41,547 Εκεί μένει όλη τη νύχτα πουλώντας ναρκωτικά στα παιδιά της περιοχής. 73 00:14:45,801 --> 00:14:51,307 Σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί, έχει πολλούς πελάτες. 74 00:14:53,100 --> 00:14:57,855 Και πολλοί άνθρωποι που είναι πρόθυμοι να τον υπερασπιστούν. 75 00:15:00,941 --> 00:15:02,067 Αν πας απόψε... 76 00:15:06,280 --> 00:15:08,490 Έχω ένα δώρο για σένα. 77 00:15:12,161 --> 00:15:13,704 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 78 00:15:14,663 --> 00:15:18,167 Δεν το χρειάζομαι, αλλά ευχαριστώ. 79 00:15:40,064 --> 00:15:41,565 Θα το αφήσω πάντως. 80 00:17:49,068 --> 00:17:51,862 Μου μιλάς; Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 81 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 θα σε σκοτώσω. 82 00:19:48,353 --> 00:19:49,229 Ας ελέγξουμε πρώτα... 83 00:19:51,064 --> 00:19:54,568 Εντάξει, είμαστε μόνοι μας, τι χρειάζεσαι από εμένα; Τι ψάχνεις; 84 00:20:06,580 --> 00:20:10,000 Σταμάτα, μόλις μου έσπασες το δόντι, μαμά. 85 00:20:21,220 --> 00:20:23,764 Τι κοιτάς ρε μαλάκα; Φύγε από εδώ τώρα. 86 00:21:33,333 --> 00:21:35,669 Ποιος είσαι; Που... 87 00:21:40,882 --> 00:21:41,967 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 88 00:21:46,596 --> 00:21:48,390 Δαχτυλίδι είναι, δεν ξέρω... 89 00:21:51,018 --> 00:21:53,228 Elisa Rivero, ακούγεται γνωστό; 90 00:21:53,478 --> 00:21:54,813 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 91 00:21:58,817 --> 00:21:59,818 Γιατί με χτυπάς; 92 00:22:02,446 --> 00:22:04,406 Δεν άγγιξα κανέναν. 93 00:22:14,458 --> 00:22:18,003 Elisa Rivero, σκέψου γρήγορα! 94 00:22:22,549 --> 00:22:25,969 Ξέρω ποιος είσαι... 95 00:22:28,013 --> 00:22:30,223 - Θα σε σκοτώσουν. -Τι λες; 96 00:22:30,974 --> 00:22:36,229 Του έκλεψες τα λεφτά... και τώρα επιστρέφεις; Όταν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν. 97 00:22:37,397 --> 00:22:41,318 Αφήστε με και δεν θα πω κάτι, αλλιώς θα σε σκοτώσουν. 98 00:22:52,579 --> 00:22:53,580 Πες μου την αλήθεια... 99 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 ήσουν εσύ. 100 00:22:59,461 --> 00:23:03,340 Μπελούτσιο, πρέπει να ψάξεις για τον Μπελούτσιο. 101 00:23:14,393 --> 00:23:16,603 Αλλά αν ο Μπελούτσιο την ξέρει... 102 00:23:19,564 --> 00:23:21,691 ...είναι μια γαμημένη πόρνη... 103 00:24:38,977 --> 00:24:40,353 Επιτέλους... 104 00:24:48,862 --> 00:24:51,573 Είναι η σειρά μου... 105 00:24:56,119 --> 00:24:57,871 να είναι επικεφαλής... 106 00:25:42,123 --> 00:25:43,959 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; 107 00:25:45,710 --> 00:25:47,254 Γιατί δεν είναι αυτό που περίμενα; 108 00:25:48,922 --> 00:25:50,590 Η ζωή έχει πολλές γλώσσες. 109 00:25:52,884 --> 00:25:54,803 Πρέπει να βρω τη σωστή λέξη. 110 00:25:57,305 --> 00:25:58,723 Πρέπει να το συνηθίσω; 111 00:26:19,369 --> 00:26:21,162 Αυτή ήταν μια καλή εικόνα. 112 00:26:30,130 --> 00:26:34,718 Έχετε παρατηρήσει ότι αν κοιτάξετε το ουρανό μπορείτε να βρείτε διαφορετικά σχήματα; 113 00:26:35,760 --> 00:26:38,013 Είναι σαν να μπορείς να ανακαλύψεις νέους αστερισμούς. 114 00:26:41,516 --> 00:26:44,853 Το βλέπεις; Είναι το Αστερισμός της Μητέρας Αρκούδας. 115 00:26:46,187 --> 00:26:49,816 Και αυτός είναι η Μεθυσμένη Πολική Αρκούδα. 116 00:27:02,329 --> 00:27:04,122 Βλέπω μόνο σύννεφα στον ουρανό. 117 00:27:04,956 --> 00:27:07,751 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας και να έχεις το δώρο. 118 00:27:08,543 --> 00:27:12,881 Φυσικά, το χάρισμα της θέασης αστέρια σε έναν συννεφιασμένο ουρανό. 119 00:27:15,759 --> 00:27:18,261 Λοιπόν, υπάρχουν και εκείνοι που προτιμούν την ηλιοθεραπεία το βράδυ. 120 00:27:24,768 --> 00:27:26,394 Φαίνεσαι πιο όμορφος τώρα. 121 00:27:30,523 --> 00:27:32,567 Το όνομά μου είναι Magdalena Blanco. 122 00:27:35,028 --> 00:27:36,780 Άντριαν... Γκότο. 123 00:27:38,281 --> 00:27:42,494 Λοιπόν, κύριε Γκότο, ήταν χαρά παίρνω κοντά σας, τα λέμε αργότερα... 124 00:27:49,084 --> 00:27:49,834 Η Μάγδα... 125 00:27:52,879 --> 00:27:54,631 ... Είσαι λίγο περίεργος, σωστά; 126 00:27:55,340 --> 00:27:59,511 Μόνο Παρασκευή βράδυ πάντως... Λέει ο άνθρωπος που περπατά στις σκιές. 127 00:28:02,972 --> 00:28:04,432 Περπατάω στις σκιές... 128 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 Απλώς αυτό σκεφτόμουν. 129 00:28:35,046 --> 00:28:39,259 - Αυτό σε σκοτώνει, σωστά; - Ναι, δεν έχεις ιδέα. 130 00:28:41,553 --> 00:28:42,846 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 131 00:28:44,472 --> 00:28:47,600 - Πόσοι έμειναν; - Δεν ξέρω, θα τσεκάρω αργότερα και θα σου πω. 132 00:28:49,144 --> 00:28:54,190 Λοιπόν, οποιαδήποτε άλλη κερδοφόρα δουλειά μπορείς να μου δώσεις, να με ενημερώσεις... 133 00:28:54,733 --> 00:28:56,067 Φυσικά, μην ανησυχείτε για αυτό. 134 00:28:57,736 --> 00:29:02,824 Μάλιστα, ο ξάδερφός μου φέρνει κοντέινερ αυτές τις μέρες... 135 00:29:05,285 --> 00:29:08,204 - Ηλεκτρονικός εξοπλισμός, εύκολη υπόθεση... - Μπορεί να εντοπιστεί εύκολα; 136 00:29:08,997 --> 00:29:11,207 Ναι, υπάρχουν αρκετοί διανομείς, είναι καλή δουλειά... 137 00:29:14,252 --> 00:29:19,006 Η Μαρίτο, ο λογιστής μου, θέλει μια τηλεόραση LCD, το πιστεύεις; 138 00:29:19,007 --> 00:29:22,051 Μια κλεμμένη τηλεόραση... ο λογιστής! Απίστευτος. 139 00:29:22,469 --> 00:29:24,471 - Κανείς δεν μπορεί να σωθεί... - Ο καθένας με τα δικά του σκατά. 140 00:29:26,473 --> 00:29:33,813 Λοιπόν, ξέρετε, οποιαδήποτε δουλειά μπορεί να είναι χρήσιμη, Έχω επαφές στο Τελωνείο... 141 00:29:34,481 --> 00:29:37,317 - Εντάξει, καλά... - Κάνει τη λειτουργία λίγο πιο εύκολη... 142 00:29:39,611 --> 00:29:43,281 - Είναι ενδιαφέρον, αλλά προς το παρόν θα περιμένουμε... - Τέλεια. 143 00:29:44,908 --> 00:29:46,993 - Τουλάχιστον αυτό είναι πιο εύκολο από το να είσαι ξανά στους δρόμους. - οι δρόμοι... 144 00:29:50,288 --> 00:29:55,251 Οι δρόμοι είναι δύσκολοι τώρα, ξέρετε τι Θα έκανα αν γυρνούσα στους δρόμους; 145 00:29:57,128 --> 00:30:01,299 Θα σκότωνα όλα αυτά τα γαμημένα παιδιά, έχετε δει αυτά τα παιδιά; 146 00:30:01,674 --> 00:30:07,472 Σκοτώνουν ανθρώπους κάθε μέρα, δεν έχουν κώδικες, δεν ξέρω τη δουλειά, τους λιθοβολούν όλη μέρα. 147 00:30:08,389 --> 00:30:11,226 Ακούγοντας αυτή τη χαζή μουσική όλη μέρα... 148 00:30:12,644 --> 00:30:17,065 - Θεέ μου, απίστευτο... - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 149 00:30:20,109 --> 00:30:22,278 Το παίρνω... το παίρνω χαλαρά. 150 00:30:25,198 --> 00:30:30,328 Λοιπόν, τι έγινε με αυτό το αγόρι, τι κρίμα πραγματικά... 151 00:30:32,580 --> 00:30:35,415 Ήταν τέλειος, θα μπορούσε να είχε πάει μακριά... 152 00:30:35,416 --> 00:30:38,628 Είχε τάξη, ηθική, ό,τι χρειαζόταν... 153 00:30:41,923 --> 00:30:44,634 Πραγματικά με πονάει... 154 00:30:47,929 --> 00:30:50,431 Ήταν σαν οικογένεια, τι κρίμα... 155 00:30:54,853 --> 00:30:57,981 Πες μου κάτι, Χούλιο. 156 00:31:02,777 --> 00:31:07,407 - Δεν τον έχεις ξαναδεί, έτσι; - Δεν τον ξαναείδα... 157 00:31:14,831 --> 00:31:17,375 Αν τον δεις... 158 00:31:20,169 --> 00:31:26,217 Πες του ότι θέλω να του μιλήσω, φέρε αυτόν σε μένα, δεν θα του κάνω κακό. 159 00:31:26,843 --> 00:31:31,055 Εντάξει, αν τον δω θα του το πω. 160 00:31:33,558 --> 00:31:36,436 Αλλά δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει ποτέ... 161 00:31:38,855 --> 00:31:42,984 Ποτέ δεν ξέρεις... Ποτέ δεν ξέρεις. 162 00:32:25,109 --> 00:32:29,364 - Γεια σου... ζεις ακόμα; - Ναι, είμαι εδώ. 163 00:32:29,864 --> 00:32:33,451 Λοιπόν... γιατί δεν έρχεσαι για μεσημεριανό; Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό. 164 00:32:34,994 --> 00:32:37,372 Εντάξει, έρχομαι. 165 00:33:01,187 --> 00:33:06,526 Λοιπόν, αφού δεν πρόκειται να καθαρίσεις τίποτα γιατί δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις τα "καλλιτεχνικά σου χέρια"... 166 00:33:07,318 --> 00:33:08,361 γιατί δεν φέρνεις κάτι να πιεις; 167 00:33:17,912 --> 00:33:20,873 - Είναι κάτι ανοιχτό; - Μόνο το υγρό για να καθαρίσετε τα πατώματα, θέλετε λίγο; 168 00:33:21,666 --> 00:33:23,584 Ίσως αυτό μπορεί να κανονίσει τις σκέψεις σας. 169 00:33:30,758 --> 00:33:33,386 Περίμενε, κάτσε, σε παρακαλώ. 170 00:33:43,896 --> 00:33:46,649 Ήρθε η ώρα να δεις αν είσαι άντρας. 171 00:33:48,026 --> 00:33:51,446 - Τι είναι αυτό; - Πίσκο, ήθελες κάτι ανοιχτό, σωστά; 172 00:34:04,792 --> 00:34:05,293 Εβίβα! 173 00:34:10,882 --> 00:34:12,383 Το ήξερα, το ήξερα. 174 00:34:15,094 --> 00:34:15,970 Μωρέ... 175 00:34:18,765 --> 00:34:21,559 Αυτό μου θυμίζει τα γενέθλιά σου, θυμάσαι; 176 00:34:23,478 --> 00:34:26,314 - Φάμπιο, που χάθηκε μετά από αυτά τα τρία ποτά. - Σωστά. 177 00:34:27,857 --> 00:34:30,943 Και του φωνάζεις «σήκω, τι που κάνεις δεν είναι αντάξιο ανθρώπου». 178 00:34:33,696 --> 00:34:37,950 Αλλά αυτό που δεν ήξερες ήταν αυτό που έβαλα σε αυτά τα τρία ποτά. 179 00:34:40,036 --> 00:34:41,204 Εδώ είναι το μυστικό... 180 00:34:47,752 --> 00:34:48,461 Πολύ καλό. 181 00:35:00,640 --> 00:35:04,352 Τι κάθαρμα... κάθαρμα. 182 00:35:05,603 --> 00:35:06,771 Ποιος θα το φανταζόταν; 183 00:35:08,856 --> 00:35:13,402 - Νόμιζα ότι σε είχε καταπιεί η γη. - Ναι... μακάρι. 184 00:35:15,113 --> 00:35:17,573 Μη μου το πεις τώρα... 185 00:35:18,366 --> 00:35:23,121 Είμαστε εδώ, οι δυο μας, έχοντας να περάσετε καλά, να πιείτε μερικά ποτά... 186 00:35:24,622 --> 00:35:25,998 Έλα, να είσαι πιο αισιόδοξος. 187 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 ...Όταν γύρισες και το είδες ηλίθιος που φοράει τη στολή... 188 00:35:55,653 --> 00:35:58,239 Δεν μπορώ να εξηγήσω το βλέμμα στο πρόσωπό σου... 189 00:35:59,657 --> 00:36:01,284 σε τρόμαξε φίλε μου... 190 00:36:04,370 --> 00:36:06,664 Αν είχα την κάμερα μου, θα είχα τραβήξει φωτογραφία. 191 00:36:08,666 --> 00:36:13,462 Γαμώτο, πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό ο τύπος δούλεψε μαζί μας... 192 00:36:14,839 --> 00:36:17,383 Μα έμαθες... Έμαθες. 193 00:36:17,925 --> 00:36:23,306 Και πιο γρήγορα από το συνηθισμένο, θείε μου πάντα μου έλεγε, "Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;" 194 00:36:24,849 --> 00:36:29,103 Έπρεπε να του πεις την αλήθεια, αυτός ήθελε να μάθει ποιος πραγματικά ήμουν. 195 00:36:30,521 --> 00:36:34,734 Σκληρές σαν τις ράγες, που φέρουν το πέρασμα του τρένου... και ζωή. 196 00:36:36,360 --> 00:36:41,449 Λοιπόν, κοίτα σε, Άντριαν, απλά κοίτα τον εαυτό σου. 197 00:36:43,576 --> 00:36:51,792 Αλλά σου έμαθα καλά, έχεις αυτό το αναλυτικό μυαλό, αυτή η ποιητική πλευρά, έχεις πολλά καλά... 198 00:36:54,337 --> 00:36:58,424 Αλλά μην είσαι ανόητος, μην το καταστρέφεις... 199 00:38:26,429 --> 00:38:30,933 Αγαπητέ Adrian: Ποιος θα πίστευε... 200 00:39:14,268 --> 00:39:15,811 Τι σύμπτωση να σε βλέπω εδώ. 201 00:39:18,064 --> 00:39:19,190 Με ψάχνεις; 202 00:39:21,984 --> 00:39:28,491 Όχι... ήρθα να δω το τοποθετήστε και πάρτε λίγο καθαρό αέρα... 203 00:39:29,575 --> 00:39:32,745 Ναι, αυτό το τσιγάρο σίγουρα βοηθάει να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 204 00:39:35,706 --> 00:39:38,417 Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις εδώ; 205 00:39:39,710 --> 00:39:42,546 Τίποτα, έρχομαι πάντα εδώ. 206 00:40:11,325 --> 00:40:12,284 Έχετε κάτι να κάνετε; 207 00:40:15,579 --> 00:40:16,579 Όχι. 208 00:40:16,580 --> 00:40:19,625 Έλα μαζί μου. 209 00:40:19,834 --> 00:40:21,043 Έλα, πάμε! 210 00:40:24,588 --> 00:40:27,675 - Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; -Τι, φοβάσαι; 211 00:40:53,075 --> 00:40:56,328 -Τι έπαθε το χέρι σου; - Έπεσα στο πάτωμα στο σπίτι. 212 00:40:57,496 --> 00:40:59,373 Είσαι καλός, μου αρέσεις. 213 00:41:01,542 --> 00:41:04,628 Λίγο πολύ σοβαρό, πρέπει να χαμογελάς στη ζωή πιο συχνά. 214 00:41:05,212 --> 00:41:06,964 - Να χαμογελάς στη ζωή; - Φυσικά! 215 00:41:07,298 --> 00:41:09,091 Δείτε τη φωτεινή πλευρά του κόσμου. 216 00:41:11,260 --> 00:41:13,095 Υπάρχει κάτι που ενοχλεί εσύ δεν ξέρεις τι είναι... 217 00:41:18,684 --> 00:41:19,894 Τι με ενοχλεί; 218 00:41:38,120 --> 00:41:39,997 Δεν ξέρω. 219 00:41:42,500 --> 00:41:44,960 Βλέπω; Φαίνεσαι καλύτερα τώρα, πιο ωραίος. 220 00:41:45,461 --> 00:41:46,879 Έχασα την ωραία μου πλευρά εδώ και πολύ καιρό. 221 00:41:49,006 --> 00:41:51,342 Πώς τελικά αρραβωνιάστηκες; 222 00:41:55,846 --> 00:41:57,306 Είναι δώρο από την πρώην κοπέλα μου. 223 00:41:59,558 --> 00:42:00,851 Και τι έγινε; 224 00:42:03,729 --> 00:42:04,480 Τίποτα... 225 00:42:07,316 --> 00:42:08,317 Δεν πέτυχε. 226 00:42:16,242 --> 00:42:19,203 Μην το σκέφτεσαι απόψε, απόψε είναι μια μαγική βραδιά. 227 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Μου λείπει η συμπάθεια... 228 00:42:44,311 --> 00:42:46,272 Αλλά δεν θέλω να κάνω φίλους. 229 00:43:34,903 --> 00:43:35,613 Τι θέλετε; 230 00:43:37,323 --> 00:43:39,199 - Είναι εδώ ο Μπελούτσιο; - Ποιος τον ψάχνει; 231 00:43:44,538 --> 00:43:45,873 Πες του τον Ελ Τσάπα. 232 00:44:11,273 --> 00:44:13,150 Γεια σου, κάθαρμα. 233 00:44:15,069 --> 00:44:18,781 Αν ο Albornoz σε βρει θα σκοτώσει, το ξέρεις, σωστά; Τι κάνεις εδώ; 234 00:44:19,615 --> 00:44:21,241 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 235 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 Έλα μέσα, κάτσε, μην μείνεις εκεί. 236 00:44:29,667 --> 00:44:32,294 - Θα είμαι πίσω, αν με χρειαστείς, απλά τηλεφώνησέ με. - Τέλεια, ευχαριστώ φίλε μου. 237 00:44:41,762 --> 00:44:44,598 Κοιτάξτε, φαίνεστε πραγματικά «αριστοκρατική»... 238 00:44:47,476 --> 00:44:50,270 - Τώρα πραγματικά σου αξίζει αυτό το παρατσούκλι. - Μόνο εσύ με αποκάλεσες έτσι. 239 00:44:52,648 --> 00:44:54,942 - Δεν θέλεις να δοκιμάσεις αυτό που έχω εδώ; - Όχι, ευχαριστώ. 240 00:44:56,819 --> 00:44:58,696 Έλα, μην παίζεις τον αθώο τώρα. 241 00:44:59,905 --> 00:45:01,699 -Μόλις ήρθα για μερικές μπύρες... -Πήγαινε να δεις... 242 00:45:05,661 --> 00:45:06,954 Αυτό το χάλι είναι υπέροχο... 243 00:45:12,251 --> 00:45:16,880 - Ποιος σου το έφερε αυτό; - Ντάριο, τηλεφώνησα στον Ελ Ράτα όλη μέρα, δεν απάντησε ποτέ. 244 00:45:18,966 --> 00:45:22,386 Κάπου πρέπει να τον λιθοβολήσουν με μια κοπέλα, είναι ηλίθιος. 245 00:45:23,220 --> 00:45:25,764 Κοιτάξτε αυτά τα απαίσια χαρτιά, Ρικάρντο. 246 00:45:26,140 --> 00:45:31,687 - Είναι αυτός ο μαλάκας, φέρνει κακή τύχη. - Μη με ενοχλείς. 247 00:45:34,398 --> 00:45:37,985 Σήμερα το απόγευμα ούτε το λεωφορείο σταμάτησε όταν ερχόμασταν... 248 00:45:40,404 --> 00:45:41,697 Συναντήσατε μαύρη γάτα; 249 00:45:42,072 --> 00:45:45,701 Χρειάζομαι δουλειά... Έχεις κάτι για μένα; 250 00:45:48,954 --> 00:45:50,789 Πρέπει να γυρίσεις τις μαύρες γάτες, μην περπατάς να τους περάσεις. 251 00:45:51,039 --> 00:45:52,708 Από πότε θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου; 252 00:45:53,250 --> 00:45:55,252 Αν δεν κάνεις τίποτα, θα χειροτερέψει. 253 00:45:56,670 --> 00:45:57,629 Οι καιροί αλλάζουν... 254 00:45:59,715 --> 00:46:00,966 Χρειάζομαι και τα χρήματα. 255 00:46:01,967 --> 00:46:03,469 Δεν ήταν αρκετό με όλα αυτά που έκλεψες; 256 00:46:04,803 --> 00:46:05,929 Ποτέ δεν είναι αρκετό... 257 00:46:09,767 --> 00:46:11,602 Δεν βολεύεις, έχουμε το χειρότερο μέρος. 258 00:46:20,527 --> 00:46:22,946 Σκέφτηκα μήπως μπορώ να βοηθήσω με τα κορίτσια. 259 00:46:24,323 --> 00:46:26,492 Μπορώ να τους προστατεύσω όταν πρέπει να δουλέψουν. 260 00:46:28,660 --> 00:46:30,496 Μπορεί να υπάρχουν πολλοί τρελοί εκεί έξω. 261 00:46:32,790 --> 00:46:36,585 - Προσοχή όμως, μην τα αγγίζετε, μην ερωτεύεστε. - Δηλαδή δεν μπορείς καν να προσπαθήσεις...; 262 00:46:38,504 --> 00:46:41,173 - Δεν το χρειάζομαι. - Ένα ποτήρι χυμό. 263 00:46:42,883 --> 00:46:46,261 - έβγαινες με ένα κορίτσι, σωστά; - Ναι, Ελίζα... 264 00:46:50,015 --> 00:46:51,266 Την ξέρεις; 265 00:46:51,892 --> 00:46:54,102 Γιατί δεν κάνεις ένα κρύο ντους, μωρέ. 266 00:46:54,770 --> 00:46:57,523 Όχι, μου είπε ο Panuzzi για αυτήν, γιατί; 267 00:47:05,239 --> 00:47:06,782 Γιατί είναι νεκρή. 268 00:47:13,580 --> 00:47:14,790 Τι εννοείς με αυτό; 269 00:47:40,190 --> 00:47:42,484 Γαμημένο κάθαρμα, τον πίστεψα... 270 00:48:04,965 --> 00:48:06,049 ήρθε η ώρα. 271 00:48:15,976 --> 00:48:19,813 Γάμα ρε κάθαρμα, πάρε αυτό το γαμημένο από πάνω μου. 272 00:48:25,235 --> 00:48:27,863 - Τι συμβαίνει εδώ; - Σκότωσε αυτή τη μαμά! 273 00:48:28,447 --> 00:48:31,199 Σκότωσε τον, σκότωσε τον, τι περιμένεις; 274 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Έλα, μην τον αφήσεις να ζήσει, σκότωσε τον τώρα. 275 00:48:53,472 --> 00:48:55,849 Σκότωσε τον Άλντο. 276 00:49:56,952 --> 00:49:58,078 Ο γιος της σκύλας. 277 00:50:01,331 --> 00:50:04,126 Σταμάτα, σταμάτα, Άντριαν. 278 00:50:08,380 --> 00:50:09,631 Τι σου είπε ο Panuzzi; 279 00:50:12,426 --> 00:50:13,927 Τι είπε για την Ελίζα; 280 00:50:18,807 --> 00:50:19,850 Μίλα... 281 00:51:16,531 --> 00:51:18,450 Δεν μπορώ να τον ελέγξω... 282 00:51:19,993 --> 00:51:21,953 Αλλά μου αρέσει να αφήνω την αλυσίδα... 283 00:51:24,706 --> 00:51:27,459 Και η ελευθερία τον σαγηνεύει. 284 00:51:35,050 --> 00:51:37,511 Πρέπει να είστε παθιασμένοι με τα δικά σας συμφέροντα. 285 00:51:40,889 --> 00:51:46,770 Χωρίς πάθος, είμαστε απλά λάφυρα αιωρούνται τριγύρω. 286 00:51:52,150 --> 00:51:53,151 Πώς φαίνομαι; 287 00:51:54,486 --> 00:51:58,573 Προσωπικά, μου αρέσει να ντύνομαι μέχρι να εκπροσωπήσω τις αρχές μου. 288 00:52:01,076 --> 00:52:02,452 Το πάθος μου. 289 00:52:07,165 --> 00:52:10,794 Είμαι δικό μου δικαίωμα, δεν μου αξίζει να ζήσω; 290 00:52:19,261 --> 00:52:21,304 Μπράβο, μπράβο. 291 00:52:26,601 --> 00:52:29,354 Βλέπω; Αυτό είναι πάθος. 292 00:52:44,870 --> 00:52:46,746 Έχετε μέρος για να το ζεστάνετε; 293 00:56:30,595 --> 00:56:36,393 Αλλά... κοιτάξτε τα μάτια σας! Θα ξυπνήσεις ή όχι; 294 00:56:38,978 --> 00:56:42,649 Σου έφερα καθαρά ρούχα, μπορείς να αλλάξεις αυτό το σκατά που φοράς τις τελευταίες μέρες. 295 00:56:45,360 --> 00:56:47,612 Σταμάτα να με ενοχλείς. 296 00:56:49,614 --> 00:56:52,325 Έλα, έξω έχει ήλιο. 297 00:56:54,160 --> 00:56:56,121 Πρέπει να κάνεις κάτι διαφορετικό με τη ζωή σου... 298 00:56:59,040 --> 00:57:01,626 Έλα, μόλις έχεις να αλλάξω στάση... 299 00:57:04,045 --> 00:57:07,382 Σε λίγα λεπτά θα πάμε μια βόλτα, Θα σε πάω σε ένα ωραίο μέρος. 300 00:57:11,177 --> 00:57:13,096 Θα περιμένω έξω. 301 00:57:50,592 --> 00:57:55,054 Σας αρέσει; Νομίζω ότι είναι ωραίο μέρος για να καθαρίσετε το κεφάλι σας. 302 00:58:02,270 --> 00:58:05,315 Ελα μαζί μου. 303 00:58:19,287 --> 00:58:22,957 - Κρυώνουν πολύ! - Ναι, αυτό το μικρό πράγμα δεν με απογοήτευσε ποτέ όλα αυτά τα χρόνια. 304 00:58:35,929 --> 00:58:39,057 Ερχόμουν εδώ για να ψαρέψω ένα παιδί με τους φίλους μου. 305 00:58:40,642 --> 00:58:42,936 Τώρα όλα είναι μεγάλη χωματερή... 306 00:58:49,651 --> 00:58:54,364 Άντριαν, τι σκοπεύεις να κάνεις μόλις τελειώσεις όλα αυτά; 307 00:58:56,783 --> 00:58:59,327 Δεν ξέρω, Χούλιο. 308 00:59:00,328 --> 00:59:01,996 Δεν τη θέλω πια αυτή τη ζωή... 309 00:59:12,215 --> 00:59:16,177 Και σκέφτεσαι αυτή την εκδίκηση θα σε βοηθησει? 310 00:59:17,303 --> 00:59:18,638 Αυτό είναι μέρος του εαυτού μου. 311 00:59:23,226 --> 00:59:27,480 Τι γίνεται με εσάς; ποια είναι τα δικά σου σχέδια για την υπόλοιπη ζωή σου; 312 00:59:29,232 --> 00:59:30,483 Δεν ξέρω. 313 00:59:32,110 --> 00:59:34,112 Πάντα ήθελα να κάνω οικογένεια... 314 00:59:36,281 --> 00:59:38,408 Μάλλον κάποια στιγμή θα το κάνω. 315 00:59:41,035 --> 00:59:44,914 - Έχεις γυναίκα στο μυαλό σου; - Όχι, όχι προς το παρόν... 316 00:59:47,208 --> 00:59:52,463 Έτσι είναι η ζωή, μια μέρα δεν προσέχεις και εκεί που δεν το περιμένεις... 317 00:59:55,883 --> 00:59:59,637 Αλλά είσαι νέος ακόμα... Εγώ θυμήσου όταν ήμουν στην ηλικία σου... 318 01:00:00,972 --> 01:00:02,724 Ο θείος μου έλεγε μια φράση... 319 01:00:03,558 --> 01:00:04,726 Πάντα θυμάμαι... 320 01:00:07,145 --> 01:00:11,774 Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο πανομοιότυπο με άλλο... Αλλά υπάρχουν κήποι γεμάτοι με αυτά. 321 01:00:14,569 --> 01:00:18,573 - Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο πανομοιότυπο με άλλο... - Αλλά υπάρχουν κήποι γεμάτοι με αυτά... 322 01:00:22,660 --> 01:00:26,664 - Πώς ξέρεις ότι ήταν πραγματικά ΑΥΤΗ; - Το ξέρω, Χούλιο... 323 01:00:29,125 --> 01:00:30,668 Απλώς το νιώθω. 324 01:00:31,085 --> 01:00:34,631 Είναι αυτό; Ή είναι η απουσία αυτό που νιώθεις; 325 01:00:37,967 --> 01:00:42,472 Θα πάω στο μπάνιο, θα επιστρέψω αμέσως 326 01:01:32,689 --> 01:01:35,441 Γεια σας... Ψάχνω για το καλύτερο μηχανικός στη χώρα... 327 01:01:36,401 --> 01:01:39,278 Ξέρεις κανέναν; 328 01:01:41,572 --> 01:01:46,911 Άντριαν, ​​τι κάνεις εδώ; Αγαπητέ αγόρι... 329 01:01:49,539 --> 01:01:52,583 Εδώ και καιρό, τι σε φέρνει εδώ; 330 01:01:53,209 --> 01:01:57,422 - Απλά επισκέπτομαι φίλους, από το ένα μέρος στο άλλο... - Είσαι τρομερός! 331 01:01:59,757 --> 01:02:02,969 - Χούλιο, πώς είσαι; - Γεια σου θείε, τι κάνεις; 332 01:02:04,053 --> 01:02:08,766 - Εδώ είμαι, προσπαθώ να λύσω τα πράγματα. - Ακόμα με όλα σου τα πράγματα; 333 01:02:10,143 --> 01:02:12,395 Θα πιούμε ένα ποτό ή τι; 334 01:02:14,814 --> 01:02:17,775 Ελάτε παιδιά, ξέρετε που είναι... 335 01:02:38,629 --> 01:02:43,551 - Γεια σου αγόρι, πώς είναι η ζωή; - Το συνηθισμένο... 336 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά... 337 01:02:49,724 --> 01:02:51,684 - Μπορώ; - Ναι, φυσικά. 338 01:02:56,314 --> 01:03:00,359 Ο Χούλιο μου είπε ότι έχεις φίλη, είναι αλήθεια; 339 01:03:02,987 --> 01:03:05,114 Λοιπόν, συμβαίνει σε όλους μας, σωστά; 340 01:03:05,907 --> 01:03:07,700 Αυτός ο Χούλιο μιλάει πάντα πολύ... 341 01:03:09,577 --> 01:03:13,790 Λάθος, είναι όπως εσύ, πρέπει να ξεπεράσεις τα λόγια του. 342 01:03:15,374 --> 01:03:18,377 Απλώς μιλούσαμε, τον ρώτησα για αυτό εσύ και το ένα οδήγησε στο άλλο. 343 01:03:19,462 --> 01:03:22,381 - Μου είπε ότι έχεις δουλειά για μένα. - Σωστά... 344 01:03:23,800 --> 01:03:26,427 - Λοιπόν; Είναι καλή η αμοιβή; - Ναι... 345 01:03:27,720 --> 01:03:31,682 - Δεν είναι μια περιουσία, αλλά είναι καλό. - Και περί τίνος πρόκειται; 346 01:03:33,476 --> 01:03:37,897 Είναι ένας μπουκ, σημαντικός, μεγάλος... 347 01:03:40,399 --> 01:03:45,446 Παρακολουθούμε, κάθε Παρασκευή κρατούν τη συλλογή στο χρηματοκιβώτιο. 348 01:03:47,949 --> 01:03:50,660 Και ένα φορτηγό έρχεται να μαζέψει για ασφάλεια... 349 01:03:52,537 --> 01:03:54,247 αλλά, ως συνήθως, υπάρχει ένας νεκρός χρόνος... 350 01:03:56,332 --> 01:04:00,461 το φορτηγό μπορεί να καθυστερήσει λόγω κίνηση περίπου 30 λεπτά. 351 01:04:02,755 --> 01:04:05,800 Άρα, όλα τα λεφτά υπάρχουν με ένα μόνο φύλακας, αυτή είναι η στιγμή... 352 01:04:08,052 --> 01:04:10,555 - Και θες να πάω εκεί μέσα; - Βεβαίως, αυτό θα κάνεις... 353 01:04:11,013 --> 01:04:14,600 - Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο; - Δεν νομίζω, θα πας με άλλα δύο άτομα... 354 01:04:16,561 --> 01:04:18,354 - Ένας θα ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. - Ποιοι είναι αυτοί; είναι αξιόπιστα; 355 01:04:19,063 --> 01:04:20,898 Σίγουρα, το συνέστησε ο ξάδερφός μου... 356 01:04:23,401 --> 01:04:25,903 Και πώς ξέρεις εκείνη τη μέρα τα λάφυρα θα είναι μεγάλα; 357 01:04:27,321 --> 01:04:30,408 Εκείνη την εβδομάδα είναι ο αγώνας του πρωταθλήματος... 358 01:04:31,742 --> 01:04:33,744 και οι πιο σημαντικοί αγώνες στο Παλέρμο διεξάγονται. 359 01:04:35,162 --> 01:04:36,664 Το μέρος παίρνει τα μεγαλύτερα στοιχήματα. 360 01:04:37,582 --> 01:04:41,794 Επίσης, δεν είναι απλώς ένας bookie, οι αξιωματικοί ξεπλένουν χρήματα εκεί. 361 01:04:44,255 --> 01:04:45,673 Θα είναι μεγάλο... 362 01:04:49,844 --> 01:04:53,806 Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι, είσαι σαν οικογένεια για μένα... 363 01:04:57,268 --> 01:04:59,854 Αν αυτό πάει καλά, και θα γίνει, 364 01:05:01,439 --> 01:05:03,399 θα βγάλεις πολλά λεφτά, είναι σίγουρο... 365 01:05:05,234 --> 01:05:08,820 Ξέρω ότι η ζωή σου ήταν χάλια μέχρι τώρα, αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει... 366 01:05:08,821 --> 01:05:12,449 Πρέπει να μάθεις να παίρνεις αυτές οι ευκαιρίες, αγόρι μου... 367 01:05:12,450 --> 01:05:20,708 Όπως κι εγώ, έτσι έκανα... Πάρε είναι δώρο για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή... 368 01:05:23,753 --> 01:05:30,384 Θα μπορείτε να απολαύσετε πολυτέλεια, ταξίδια... η κοπέλα σου σίγουρα θα το λατρέψει. 369 01:05:31,677 --> 01:05:33,721 Σκεφτείτε το. 370 01:05:39,268 --> 01:05:42,188 Γεια, πού πας; Γύρνα εδώ, μαμά! 371 01:07:39,263 --> 01:07:45,018 Οι επισκευές δεν είναι πραγματικά αισθητές, η κεραία είναι στην πραγματικότητα πρωτότυπη. 372 01:07:45,019 --> 01:07:48,981 - Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις αυτή τη δουλειά... - Επαφές θα έλεγα... και χρόνια εμπειρίας. 373 01:07:51,025 --> 01:07:54,195 Όχι αυτό για παράδειγμα, το κοιτάω και με κοιτάει κάθε χρόνο και δεν το επισκευάζω ποτέ... 374 01:07:54,487 --> 01:07:57,948 - Και δεν πρόκειται να επισκευάσεις, σωστά; - Θα μείνει για λίγο ακόμα χωρίς επισκευή. 375 01:07:58,407 --> 01:08:01,952 - Όχι, ευχαριστώ. - Τι του συμβαίνει; είναι κούκλος; 376 01:08:02,578 --> 01:08:09,293 Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα και δεν θέλω ένα ατύχημα στο δρόμο, θέλω να ζήσω λίγο ακόμα. 377 01:08:13,589 --> 01:08:16,050 - Έρχεσαι; - Όχι, θα μείνω λίγο ακόμα με τον θείο. 378 01:08:21,972 --> 01:08:24,767 - Ό,τι, γεια, θείε. - Αντίο, αγόρι. 379 01:08:44,620 --> 01:08:46,664 Πήρες το χρόνο σου. 380 01:08:49,166 --> 01:08:50,376 Πώς είσαι τώρα; 381 01:08:59,301 --> 01:09:00,928 Ο θυμός δεν έχει εξαφανιστεί... 382 01:09:03,139 --> 01:09:04,974 Παραμένει παρόν. 383 01:09:05,850 --> 01:09:07,434 Είναι μαλάκες. 384 01:09:09,436 --> 01:09:11,313 Ζούμε σε έναν άθλιο κόσμο! 385 01:09:14,066 --> 01:09:17,111 - Γιατί γελάς; - «Ζούμε σε έναν σκασμό κόσμο»! 386 01:09:19,363 --> 01:09:24,075 Θυμάμαι που είπες ότι σε όλους, όλη την ώρα, 387 01:09:24,076 --> 01:09:27,830 θα έτρελλας μόνο και μόνο επειδή εσύ δεν μπορούσε να τελειώσει ένα αυτοκίνητο. 388 01:09:31,500 --> 01:09:35,379 - Θυμάστε το Chevy 75; - Αυτό το σκατά πραγματικά με τρέλανε. 389 01:09:36,714 --> 01:09:38,716 Αλλά επισκευάστηκε καλά μετά, θυμήσου τη γραμμή που είχε... 390 01:09:40,843 --> 01:09:48,184 - Πώς μπορώ να ξεχάσω; Σου έφερα αυτό το αυτοκίνητο. - Φυσικά, ας κάνουμε μια πρόποση για αυτό. 391 01:09:50,019 --> 01:09:51,687 Ας κάνουμε ένα τοστ... 392 01:10:00,779 --> 01:10:03,824 - Συνεργάζεσαι ακόμα με τον Panuzzi; - Όχι πια... 393 01:10:04,116 --> 01:10:08,704 Όχι όπως παλιά, είναι δύσκολο, κάθε φορά με ρωτάει πιο συγκεκριμένα πράγματα. 394 01:10:09,288 --> 01:10:11,498 Τα αυτοκίνητα έρχονται με τόση τεχνολογία στις μέρες μας. 395 01:10:12,249 --> 01:10:17,338 - Είμαι παλιό σχολείο... - Άκουσα ότι έχει πολλά μέρη τώρα... 396 01:10:19,006 --> 01:10:21,050 ότι μετακινείται από το ένα στο άλλο... 397 01:10:21,300 --> 01:10:24,386 - Ξέρεις πού είναι τώρα; - Σίγουρα, πάντα στο Wilde... 398 01:10:26,347 --> 01:10:29,642 Εκεί... έχει εργαστήριο. Γιατί; 399 01:10:35,147 --> 01:10:38,651 Απλά... για να τον επισκεφτώ μια από αυτές τις μέρες. 400 01:10:51,705 --> 01:10:56,669 Σκεφτόμουν τι συζητούσαμε εκείνη την ημέρα, για διακοπές. 401 01:10:58,504 --> 01:11:01,006 Ναι, θα ήθελα να πάω μακριά από εδώ. 402 01:11:03,884 --> 01:11:05,636 Ναι σαν οικογένεια... 403 01:11:07,263 --> 01:11:12,184 Υπάρχει δυνατότητα να γίνει έτσι και νομίζω ότι θα είναι σύντομα... 404 01:11:13,727 --> 01:11:14,937 Ναι και εγώ. 405 01:11:20,192 --> 01:11:22,278 Ναι, το ξέρω, κι εμένα μου λείπεις... 406 01:11:22,486 --> 01:11:28,284 Το θέμα είναι ότι λόγω της δουλειάς μου και υποχρεώσεις Δεν είχα πραγματικά πολύ χρόνο. 407 01:11:31,203 --> 01:11:33,622 Και εσύ; Πώς είναι η ζωή σου; 408 01:11:38,502 --> 01:11:41,839 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλήθεια; Αυτά είναι καλά νέα... 409 01:11:47,177 --> 01:11:49,138 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 410 01:11:52,683 --> 01:11:54,935 Εντάξει, πρόσεχε. 411 01:12:25,966 --> 01:12:28,761 Πρέπει να πάμε να δούμε τον Ρούμπεν. 412 01:12:30,721 --> 01:12:33,265 - Πρέπει να πάμε να πάρουμε αυτό που ξέρεις... - Ναι, εντάξει. 413 01:12:35,184 --> 01:12:39,021 Αυτός ο τύπος είναι τρελός, ήταν παλιά ο φίλος σου, έτσι δεν είναι; 414 01:12:39,938 --> 01:12:43,317 - Πάντα ήταν τρανός. - Μα ήταν φίλος σου... 415 01:12:55,496 --> 01:12:57,373 Γεια, κοίτα αυτό. 416 01:13:09,009 --> 01:13:11,595 Κοίτα ποιος είναι εκεί! 417 01:13:15,516 --> 01:13:18,602 Τι κοιτάς; νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, σωστά; 418 01:13:20,312 --> 01:13:22,981 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τα λεφτά είναι το πρόβλημα, μαλάκα! 419 01:13:23,899 --> 01:13:26,985 Α, ναι! Θυμάμαι ποιος είσαι... 420 01:13:27,903 --> 01:13:30,114 - Μας θυμήθηκε! - Νομίζεις ότι είσαι αστείος; 421 01:13:30,364 --> 01:13:32,157 Πού είναι τα λεφτά, κουκλάκι; 422 01:13:35,160 --> 01:13:37,913 Σκότωσε αυτόν τον μαμά, σκότωσε τον! 423 01:13:39,331 --> 01:13:41,875 Γιατί δεν παίρνεις την κοπέλα σου και να φύγω από εδώ; Ψωλή. 424 01:13:42,709 --> 01:13:45,754 Ποιον λες φιλενάδα; μου; 425 01:13:48,048 --> 01:13:50,509 Ναι, γιατί έχεις μακριά μαλλιά... 426 01:14:05,482 --> 01:14:07,609 Αφήστε τον ήσυχο, σταματήστε να τον πληγώνετε! 427 01:14:13,282 --> 01:14:14,408 Μωρέ... 428 01:14:15,451 --> 01:14:19,872 Όχι, περίμενε, όχι εδώ μέσα, είναι πάρα πολλοί άνθρωποι, ας φύγουμε από εδώ. 429 01:14:20,497 --> 01:14:22,207 Ήσουν τυχερός, κουμπάρα. 430 01:14:33,385 --> 01:14:35,303 -Είσαι καλά; Τι συνέβη; - Ναι. 431 01:14:35,304 --> 01:14:38,473 - Τίποτα, είμαι καλά... - Τι έγινε; 432 01:14:38,474 --> 01:14:41,101 Προσπάθησαν να με ληστέψουν, αυτό είναι όλο... 433 01:14:45,105 --> 01:14:47,232 Να καλέσω την αστυνομία, γιατρό; Κοίτα το μάτι σου... 434 01:14:48,442 --> 01:14:52,863 - Όχι, μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. - Έλα εδώ, άσε με να ελέγξω τις μελανιές σου. 435 01:15:13,342 --> 01:15:15,761 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσες μελανιές έχετε, είναι όλοι από τον αγώνα; 436 01:15:16,929 --> 01:15:19,223 Θα έπρεπε, αυτή τη φορά δεν έπεσα. 437 01:15:20,057 --> 01:15:21,975 Ας δούμε το πρόσωπό σας. 438 01:15:37,032 --> 01:15:43,205 Η μυρωδιά... Μου τη θυμίζει... 439 01:16:02,099 --> 01:16:06,937 Ο ασθενής υπέστη σοβαρή διάσειση, δεν μου χαμογελάει καν. 440 01:16:08,647 --> 01:16:11,567 Προληπτικά, θα λάβουμε α φωτογραφία για ιατρικό φάκελο. 441 01:16:16,655 --> 01:16:17,447 Ευχαριστώ... 442 01:16:23,203 --> 01:16:25,789 Τι γίνεται με εσένα, Άντριαν Γκότο; Από πού προέρχεται το όνομά σου; 443 01:16:27,165 --> 01:16:28,500 Δεν έχω ιδέα. 444 01:16:30,210 --> 01:16:33,338 Δεν ξέρω καν αν είναι το πραγματικό μου όνομα. 445 01:16:36,466 --> 01:16:39,553 Μου λες ότι υιοθετήθηκες; 446 01:16:40,637 --> 01:16:42,598 Ορφανό, στην πραγματικότητα... 447 01:16:47,644 --> 01:16:49,187 Υπάρχει κάτι λάθος; 448 01:16:53,233 --> 01:16:58,614 - Mee to! - Ο κόσμος είναι ένα μικρό μέρος, έτσι δεν είναι; 449 01:16:59,781 --> 01:17:01,450 Σε ποιο ορφανοτροφείο σε έστειλαν; 450 01:17:03,785 --> 01:17:06,163 «Το ουράνιο τόξο της ελπίδας» ήταν το όνομά του. 451 01:17:07,956 --> 01:17:09,916 Πήγα στο «The corner of reunion». 452 01:17:13,253 --> 01:17:15,964 Και... ήσουν πάντα μόνος; 453 01:17:17,674 --> 01:17:24,264 Όχι, στην πραγματικότητα έχω έναν δάσκαλο, Damian. Αυτός είναι ο φίλος μου, σχεδόν σαν πατέρας για μένα. 454 01:17:26,850 --> 01:17:28,685 Και πώς τον γνώρισες; 455 01:17:29,603 --> 01:17:33,315 Ήταν εθελοντής στο ορφανοτροφείο εκεί που ήμουν, μας διάβαζε ιστορίες. 456 01:17:34,524 --> 01:17:36,693 Είχε ένα βιβλίο που έλεγε ότι ήταν «μαγικό»... 457 01:17:38,487 --> 01:17:40,364 Το είδα μια φορά και ήταν όλο κενό. 458 01:17:41,865 --> 01:17:44,242 Θυμάμαι μια φορά που ήρθε στο μυαλό πες μας μια νέα ιστορία... 459 01:17:44,534 --> 01:17:48,705 και όταν ξεκίνησε, εγώ ήταν εννιά χρονών τότε... 460 01:17:50,082 --> 01:17:54,211 μπροστά σε όλα τα παιδιά άρχισα να φωνάζω σε αυτόν, "Είσαι ψεύτης, το βιβλίο είναι κενό!" 461 01:17:56,338 --> 01:18:01,176 Και ξέρεις τι μου είπε; «Φυσικά η Μάγδα, αυτό είναι γιατί είναι ένα μαγικό βιβλίο, εμείς γράφουμε τις ιστορίες». 462 01:18:03,220 --> 01:18:08,642 Συνέχισα να το σκεφτόμουν αυτό... Τότε ήμουν μεταφέρθηκε σε σπίτι και έλαβε εκπαίδευση. 463 01:18:10,477 --> 01:18:12,521 Και αποδείχθηκε ότι τα πλήρωνε όλα... 464 01:18:14,773 --> 01:18:19,236 Θυμάμαι ότι είχα κάποιο μεγαλύτερο αδερφό. 465 01:18:22,572 --> 01:18:24,991 Εργάστηκε και ως εθελοντής. 466 01:18:26,201 --> 01:18:32,374 Ήταν ωραίος, μας πήρε για ένα περπάτα, έπαιξε μαζί μας αλλά μετά... 467 01:18:33,166 --> 01:18:35,127 μια μέρα, δεν τον ξαναείδα. 468 01:18:37,546 --> 01:18:47,597 - Είναι λυπηρό, πώς τον έλεγαν; - Φεντερίκο, νομίζω, δεν τα πάω καλά με τα ονόματα. 469 01:18:49,891 --> 01:18:51,935 Ω, Άντριαν, ​​τι να σε κάνουμε; 470 01:18:56,273 --> 01:18:57,399 Και μετά; 471 01:18:59,818 --> 01:19:03,155 - Πώς συνεχίστηκε η ζωή σου; - Με υιοθέτησε μια οικογένεια. 472 01:19:04,698 --> 01:19:06,241 Έμεινα μαζί τους αρκετά χρόνια... 473 01:19:09,453 --> 01:19:15,876 Αλλά ήταν περίεργο, μου άρεσε ένας ξένος σε αυτό το περιβάλλον. 474 01:19:20,338 --> 01:19:23,341 Γι' αυτό όταν έκλεισα τα δεκαοχτώ αποφάσισα να φύγω, 475 01:19:25,302 --> 01:19:26,511 Ήθελα να ζήσω τη δική μου ζωή... 476 01:19:28,513 --> 01:19:31,057 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν πολύ τυχερός... 477 01:19:45,614 --> 01:19:52,329 Περιμένετε, πρέπει να μειώσετε την ταχύτητα κλείστρου και να ανοίξετε το διάφραγμα... με αυτό εστιάζεις και με αυτό σουτάρεις. 478 01:19:54,915 --> 01:19:58,001 Κρατήστε το σταθερά, μπορεί να γίνει θολό αν δεν το κάνετε. 479 01:20:05,509 --> 01:20:07,260 Έγινε, μπορείτε να το χαμηλώσετε. 480 01:20:08,428 --> 01:20:10,347 Θα επιστρέψω αμέσως, θέλω να συνεχίσω να ακούω την ιστορία σου. 481 01:22:56,513 --> 01:22:58,139 Άντριαν, ​​είσαι εδώ; 482 01:23:59,034 --> 01:24:05,498 Είσαι πραγματικά σίγουρος; προσπαθήστε να μην έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση, Σου το λέω γιατί σε ξέρω. 483 01:24:06,541 --> 01:24:08,126 Όχι, Χούλιο, σοβαρά μιλάω. 484 01:24:09,836 --> 01:24:13,715 Η Ελίζα με κάνει να νιώθω ότι μπορώ να κάνω άλλα πράγματα. 485 01:24:16,301 --> 01:24:18,053 Δεν ξέρω, είναι κάτι που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 486 01:24:19,262 --> 01:24:20,889 Νομίζω σε καταλαβαίνω... 487 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 Για να δούμε... νοιάζομαι για σένα... 488 01:24:26,978 --> 01:24:29,647 Θέλω να σε βλέπω χαρούμενο, δεν θέλω να στεναχωριέσαι. 489 01:24:31,024 --> 01:24:35,403 Και ανησυχώ ότι μπορεί να πάρετε ένα απόφαση και αργότερα τη μετανιώνω. 490 01:24:37,906 --> 01:24:44,079 Μην ανησυχείς... μερικές φορές είμαι εγώ σκέψου ότι μια ζωή δεν αρκεί για να είσαι ευτυχισμένος. 491 01:25:05,683 --> 01:25:13,942 Ευτυχώς υπήρχαν μόνο λίγοι άνθρωποι στην αγορά, μισώ περιμένοντας στο μητρώο, και ο ταμίας μυρίζει αστεία. 492 01:25:15,652 --> 01:25:18,113 Θέλετε κάτι να πιείτε; καφές; 493 01:25:42,178 --> 01:25:45,014 Γεια σου... γεια, πώς είσαι; 494 01:25:45,348 --> 01:25:47,892 Κάτι της φαίνεται γνωστό... 495 01:25:49,894 --> 01:25:51,896 Νομίζω ότι μου θυμίζει την Ελίζα... 496 01:25:52,897 --> 01:25:54,774 Αλλά είναι ένα διαφορετικό τριαντάφυλλο. 497 01:26:21,593 --> 01:26:25,221 Άκου Adrian, πήγες πολύ μακριά με Bellucio, μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα με τον Panuzzi. 498 01:26:25,805 --> 01:26:26,764 Μην είσαι ανόητος. 499 01:26:36,441 --> 01:26:37,734 Τα πράγματα δεν έχουν ακόμη χειροτερέψει. 500 01:26:50,872 --> 01:26:54,083 Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να πάτε; Θέλεις να σκοτωθείς; 501 01:26:54,792 --> 01:26:56,211 Θα πάω όπου πρέπει. 502 01:27:02,884 --> 01:27:05,595 Και πόσο είναι αυτό; πολύ περισσότερο; 503 01:27:31,913 --> 01:27:37,627 Μη ζηλεύεις, ήταν ο δάσκαλός μου, ξέχασε να με ρωτήσει κάτι. 504 01:27:40,046 --> 01:27:42,006 Παρεμπιπτόντως, μου είπε ότι εσύ πρέπει να συμπεριφέρονται. 505 01:28:17,542 --> 01:28:20,670 - Πάλι αυτή η καταραμένη πόρτα κλειδωμένη; - Ναι, φαίνεται επίτηδες. 506 01:28:22,714 --> 01:28:24,882 Τι είναι τόσο αστείο; 507 01:28:27,343 --> 01:28:34,142 Ρε ρε τεμπέληδες, κοροϊδεύετε μαζί μου; Ας πιάσουμε δουλειά. 508 01:28:36,561 --> 01:28:40,773 Ο Μιγκέλ δεν τηλεφώνησε, δεν ήρθε για να δούμε τον πίνακα, δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε. 509 01:28:41,274 --> 01:28:48,823 Και αυτό είναι το πρόβλημά μου; Γαμημένα καθάρματα, είσαι εδώ για να χάσω τον χρόνο μου, σωστά; 510 01:28:50,575 --> 01:28:53,368 Και δεν μπορούσες να καλέσεις τον Estebanez και πες του να σου φέρει τη μπογιά... 511 01:28:53,369 --> 01:28:56,664 - Δεν απάντησε στο τηλέφωνό του. - Δεν απάντησε στο τηλέφωνο... 512 01:28:59,042 --> 01:29:00,335 Εσύ και εγώ θα μιλήσουμε... 513 01:29:25,860 --> 01:29:31,491 - Πώς είναι φίλε μου; - Γεια σου αγόρι, πώς είσαι; 514 01:29:32,950 --> 01:29:34,952 - Είναι ο Panuzzi εδώ; - Ναι... 515 01:29:36,287 --> 01:29:39,207 Προσοχή, είναι λίγο στενοχωρημένος... 516 01:29:40,625 --> 01:29:44,962 Ακούστε, την Κυριακή, μπάρμπα και ποδόσφαιρο με κάποιους φίλους και τον Don Carrizo . 517 01:29:46,964 --> 01:29:51,427 - Αλήθεια; τι αξιωματικός είναι, είμαι μέσα. - Θέλω να γίνω τερματοφύλακας... 518 01:29:54,680 --> 01:29:56,432 Είναι μαζί σου; 519 01:30:01,270 --> 01:30:07,860 - Γεια, τι κάνεις εδώ, κουκλάκι; - Ήρθες για άλλο ξυλοδαρμό; 520 01:30:10,196 --> 01:30:12,073 Τι κοιτάς ρε μαλάκα; 521 01:30:13,491 --> 01:30:15,910 Νομίζεις ότι είσαι πολύ κακός, σωστά; 522 01:30:46,524 --> 01:30:49,318 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Έλα, πάρε το όπλο τώρα. 523 01:31:01,622 --> 01:31:04,417 Γάμα αυτό το σκατά. 524 01:31:16,846 --> 01:31:18,556 Φύγε δειλέ, μωρέ. 525 01:32:04,143 --> 01:32:06,729 Έλα μαλάκα, δείξε τον εαυτό σου, δείξε τον εαυτό σου. 526 01:32:23,120 --> 01:32:24,789 Όχι, παρακαλώ... 527 01:32:41,472 --> 01:32:44,684 Μωρέ, τι στο διάολο ψάχνεις; 528 01:32:48,271 --> 01:32:51,273 Δεν ήταν αρκετό που ο μπαμπάς σου κάλυψες την πλάτη σου; 529 01:32:51,274 --> 01:32:56,821 -Τι στο διάολο λες; - Ο Χούλιο πλήρωσε το χρέος σου στον ξάδερφό μου. 530 01:32:59,740 --> 01:33:01,576 Ξέρεις ότι δεν είμαι εδώ για αυτό... 531 01:33:01,784 --> 01:33:03,953 Σίγουρα, ήρθες να παίξεις τον ήρωα. 532 01:33:07,456 --> 01:33:09,625 Είπα στον άχρηστο ξάδερφό μου να σε σκοτώσει. 533 01:33:30,688 --> 01:33:33,774 Είσαι τόσο κάθαρμα. 534 01:33:50,875 --> 01:33:52,877 Η ζωή έχει να κάνει με τον τζόγο. 535 01:33:54,295 --> 01:33:58,466 Ακολουθείς το πάθος σου τουλάχιστον μία φορά να νιώθεις ζωντανός... 536 01:34:00,676 --> 01:34:02,011 Στη ρώσικη ρουλέτα... 537 01:34:06,891 --> 01:34:11,103 Επίσης, όλα εξαρτώνται από η οπτική του καθενός... 538 01:34:20,738 --> 01:34:22,948 Έρχεται η μεγάλη βραδιά... 539 01:34:23,491 --> 01:34:26,035 Θα βάλω το αριστούργημα μου. 540 01:34:28,287 --> 01:34:34,085 Και δεν θα το κάνω μόνος μου... 541 01:35:09,704 --> 01:35:12,790 Άντριαν, ​​νομίζεις ότι όλα είναι τόσο εύκολα; Και νόμιζες ότι δεν ήμουν θα κάνει τα πάντα για να αποφύγει να σας αναζητήσει. 542 01:35:14,625 --> 01:35:15,793 Δεν είναι δική σου δουλειά... 543 01:35:16,043 --> 01:35:17,461 Δεν τους χρωστάς τίποτα. 544 01:35:19,046 --> 01:35:21,132 Μα τι διάολο έκανες, Άντριαν; 545 01:35:21,632 --> 01:35:23,509 Πολλές φορές σας το έχω πει τα πάντα στη ζωή είναι αιτία και αποτέλεσμα. 546 01:35:23,759 --> 01:35:25,344 Τώρα ο Albornoz αναζητά το το ίδιο πράγμα με εσένα. 547 01:35:27,304 --> 01:35:29,390 Είσαι τρελός, πραγματικά δεν ξέρεις, είσαι τρελός. 548 01:35:30,391 --> 01:35:31,976 Παράφρων; Είναι τρελοί. 549 01:35:34,311 --> 01:35:40,109 Το να σκας τους άλλους... να ζεις άθλιες ζωές, δουλειά, οικογένεια και παιδιά, αυτό είναι τρελό. 550 01:35:40,943 --> 01:35:46,449 Κλείνοντας τον εαυτό τους σε αυτή τη ζωή και αφήνοντάς τα που δεν έχουν τίποτα να σαπίσουν και να τους κοιτάνε άσχημα. 551 01:35:49,452 --> 01:36:01,922 Γιατί, για το καλό; Για τις εργασίες γραφείου τους, τους διδακτορικό και περνώντας τη ζωή ατιμώρητα... 552 01:36:02,214 --> 01:36:05,176 Κτυπούν τα παιδιά τους ή εγκαταλείπουν σε μια γαμημένη πλατεία... 553 01:36:06,051 --> 01:36:08,596 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Είναι τρελοί. 554 01:36:11,223 --> 01:36:20,149 Και έπρεπε να προσαρμοστώ σε αυτά, είμαι τρελός αλλά έχω επίγνωση και αυτό είναι το μόνο που έχω. 555 01:36:22,443 --> 01:36:25,196 Σε αυτόν τον άρρωστο κόσμο, κανείς δεν σου διδάσκει ότι... Κανείς δεν σε μαθαίνει να νιώθεις. 556 01:36:28,908 --> 01:36:33,244 ...Μόνο για να σωπάσεις και να υπακούς... 557 01:36:33,245 --> 01:36:36,832 Άντριαν, ήθελα να κάνω κάτι για το καλό σου... 558 01:36:37,792 --> 01:36:40,920 Για να σε σώσω από αυτό που εγώ είχε περάσει. 559 01:36:45,633 --> 01:36:47,426 Δεν ξέρω τι να κάνω... 560 01:36:48,344 --> 01:36:53,808 Σε βοήθησα όσο μπορούσα, αλλά αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 561 01:36:57,561 --> 01:37:01,524 Και το χειρότερο είναι ότι οι ενοχές Νιώθω ότι με σκοτώνει μέσα μου. 562 01:37:05,027 --> 01:37:09,114 Αν θέλετε να ανακουφίσετε αυτή την ενοχή, πρέπει να με βοηθήσεις, Χούλιο. 563 01:37:10,991 --> 01:37:13,202 Ο Albornoz είναι ο μόνος που έχει απομείνει. 564 01:37:16,539 --> 01:37:23,462 - Βοήθησέ με και θα είμαστε καλά. - Άντριαν, ​​όχι, μέχρι εκεί φτάνω. 565 01:37:25,339 --> 01:37:31,011 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά δεν έχω δύναμη. 566 01:37:35,307 --> 01:37:38,143 Σας ζητώ μόνο να σταματήσετε... 567 01:37:58,497 --> 01:38:05,045 Άντριαν, αν το αποχωριστείς πόρτα τελειώνει η φιλία μας... 568 01:38:24,815 --> 01:38:27,026 Ξέρω τι είναι ενοχή, Χούλιο... 569 01:38:27,693 --> 01:38:32,907 Αλλά η ενοχή δεν είναι θανατηφόρο δηλητήριο, μπορείτε πάντα να κάνετε κάτι για να το στραγγίσετε. 570 01:38:44,960 --> 01:38:46,086 Προσοχή, μαλάκα. 571 01:40:17,094 --> 01:40:18,554 Γεια σας... 572 01:40:58,927 --> 01:41:00,512 Ο Άντριαν... 573 01:41:03,140 --> 01:41:04,349 ξέρω. 574 01:41:05,559 --> 01:41:08,395 Άκουσα ότι όλα είναι χάλια εκεί έξω... 575 01:41:08,520 --> 01:41:10,522 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι να κάνω... 576 01:41:11,023 --> 01:41:15,360 Είναι τρελός, προσπάθησα αλλά... δεν ξέρω, είναι τυφλός, δεν μπορεί να δει την αλήθεια. 577 01:41:16,278 --> 01:41:19,615 Ο Χούλιο, ο Άντριαν θα κάνει αυτό που πρέπει... 578 01:41:26,330 --> 01:41:30,209 Όταν ήρθε εδώ χάρηκα... 579 01:41:35,339 --> 01:41:41,011 αλλά και λυπηρό γιατί Ήξερα γιατί είχε επιστρέψει. 580 01:41:45,557 --> 01:41:50,813 Τον καταλαβαίνω, είτε το πιστεύετε είτε όχι το αποδέχομαι. 581 01:41:52,397 --> 01:41:54,066 το ίδιο θα έκανα... 582 01:41:56,568 --> 01:41:58,153 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος. 583 01:42:02,241 --> 01:42:06,245 Πριν μερικά χρόνια σου έδωσα μια συμβουλή... 584 01:42:07,371 --> 01:42:17,214 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για να βγούμε από εκεί που είμαστε είναι να κάνεις κάτι καλό για κάποιον άλλο. 585 01:42:19,299 --> 01:42:23,887 Τι του μένει τώρα; Πολύς πόνος. 586 01:42:25,889 --> 01:42:27,724 Και ξέρεις για τον πόνο... 587 01:42:28,851 --> 01:42:33,147 Γιατί κι εσύ έχασες, κι αγάπησες... 588 01:42:34,022 --> 01:42:36,942 Αν ξέρεις, μην του το κάνεις πιο δύσκολο. 589 01:42:38,735 --> 01:42:42,656 Κάνε κάτι καλό για κάποιον άλλον. 590 01:42:55,711 --> 01:42:57,880 Τι σκέφτεσαι; 591 01:43:02,176 --> 01:43:03,844 Οι γονείς σου; 592 01:43:05,596 --> 01:43:07,181 Τους συναντήσατε ποτέ; 593 01:43:10,475 --> 01:43:12,895 Έχω μερικές αναμνήσεις, από τη μητέρα μου πριν από πολύ καιρό. 594 01:43:16,231 --> 01:43:18,233 Ήμουν μάλλον τεσσάρων ετών. 595 01:43:20,485 --> 01:43:23,780 Θυμάμαι ότι ήταν ξαπλωμένη στο δωμάτιο, έκλαιγα. 596 01:43:24,615 --> 01:43:26,033 Προσπάθησα να την ξυπνήσω... 597 01:43:28,785 --> 01:43:32,331 Μετά από αυτό μεταφέρθηκα στο ορφανοτροφείο και... 598 01:43:34,249 --> 01:43:36,585 Λίγες μέρες αργότερα έμαθα ότι είχε πεθάνει... 599 01:43:38,170 --> 01:43:39,254 Τι γίνεται με εσάς; 600 01:43:42,966 --> 01:43:45,177 Με βρήκαν μόνο μέσα ένα πάρκο, μέσα σε μια τσάντα. 601 01:43:51,099 --> 01:43:53,227 Τι τρόπος να ξεκινήσεις μια ζωή. 602 01:43:56,271 --> 01:44:05,906 Προσπαθώ να σκεφτώ πώς ένας άνθρωπος μπορεί να δημιουργήσει ζωή. 603 01:44:10,160 --> 01:44:15,415 Και μετά τι σκέφτονται με τη σειρά για να το ξεφορτωθούμε... 604 01:44:23,215 --> 01:44:36,144 Τότε το μόνο που θυμάμαι είναι στο ορφανοτροφείο... τα άλλα παιδιά, οι τσακωμοί... Πάντα τσακωνόμουν. 605 01:44:38,605 --> 01:44:41,858 Νομίζω ότι ήταν επειδή είχα συγκέντρωσε πολύ θυμό. 606 01:44:42,359 --> 01:44:44,653 Ίσως επειδή δεν ήσουν ποτέ μέσα το σωστό μέρος... 607 01:44:48,448 --> 01:44:50,659 Ναι, ήμουν πάντα ξένος. 608 01:44:52,286 --> 01:44:57,165 - Πίσω από την πόρτα. - Δεν είσαι ξένος. 609 01:47:43,665 --> 01:47:46,084 Η Μάγδα... 610 01:47:56,219 --> 01:47:59,055 Θέλεις να έρθεις στο νότο να ζήσεις μαζί μου; 611 01:48:15,405 --> 01:48:17,991 Ναι, θα μου άρεσε... 612 01:48:54,236 --> 01:48:55,654 Είσαι ο Άντριαν; 613 01:49:01,910 --> 01:49:03,703 Είναι εκεί; 614 01:49:21,304 --> 01:49:23,139 Λοιπόν, θα πας ένα ταξίδι, Χούλιο; 615 01:49:23,682 --> 01:49:26,017 Όχι, λίγα πράγματα πρέπει να πουλήσω... 616 01:49:31,523 --> 01:49:33,984 Θα το αφήσω να περάσει, εσύ όχι πραγματικά νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος, εσύ; 617 01:49:35,193 --> 01:49:37,279 Είπες ότι θα μου πεις αν ήρθε... 618 01:49:37,612 --> 01:49:39,948 Τι; ξέχασες να μου πεις; 619 01:49:41,032 --> 01:49:43,451 Δεν ξέρω ούτε που είναι ούτε που πάει... 620 01:49:48,456 --> 01:49:49,874 Κάτσε... 621 01:50:00,218 --> 01:50:03,597 Πες μου κάτι και θέλω την αλήθεια... 622 01:50:06,641 --> 01:50:10,103 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά; Κοίτα με στα μάτια και πες μου... 623 01:50:14,733 --> 01:50:16,109 Ναι... 624 01:50:16,610 --> 01:50:18,612 Κάποιος πρέπει να πληρώσει για τον ξάδερφό μου. 625 01:50:22,407 --> 01:50:23,867 Δεν μπορεί να μείνει έτσι... 626 01:50:26,786 --> 01:50:28,455 Λυπάμαι, Χούλιο. 627 01:50:33,293 --> 01:50:37,839 - Μπορείς να είσαι πολύ ενοχλητικός, Άντριαν... - Λοιπόν, κάτι άλλο σκεφτόμουν. 628 01:50:38,798 --> 01:50:40,550 Τέλος πάντων, ένιωσα άσχημα για εκείνο το άλλο παιδί, πώς τον άφησες. 629 01:50:40,967 --> 01:50:42,385 Μιλώντας για καλλιτέχνες... 630 01:50:44,262 --> 01:50:47,932 - Δεν μου είπες ότι θα μου δείξεις τις φωτογραφίες σου; - Σωστά, το ξέχασα. Θα σας τα φέρω. 631 01:51:17,170 --> 01:51:18,129 Σας αρέσουν; 632 01:51:23,218 --> 01:51:26,179 Είναι όλα μπερδεμένα, άλλα είναι καινούργια, άλλα παλιά... 633 01:51:27,722 --> 01:51:29,808 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου... 634 01:51:32,560 --> 01:51:34,396 Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης... 635 01:51:35,188 --> 01:51:36,439 Και είσαι πραγματικός ηλίθιος... 636 01:52:20,024 --> 01:52:23,360 Τι βρήκες; 637 01:52:23,361 --> 01:52:25,697 Αυτός είναι ο Damian, ο δάσκαλός μου... 638 01:52:25,947 --> 01:52:28,491 Χούλιο... Ντάμιαν... Μαρίνο... 639 01:52:29,701 --> 01:52:31,411 Γιατί δεν το κατάλαβα; 640 01:52:32,704 --> 01:52:34,706 Τώρα έχω πολλές ερωτήσεις. 641 01:55:34,218 --> 01:55:36,763 - Μάγδα; - Άντριαν, ​​είσαι καλά; 642 01:55:37,764 --> 01:55:41,809 - Ναι, τι έγινε; - Τίποτα... Φοβήθηκα και ανησύχησα, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 643 01:55:42,560 --> 01:55:49,484 - Ναι Μάγδα, τι έγινε; - Βγήκα για λίγο στο δρόμο και μερικοί περίεργοι άντρες με ρώτησαν για σένα. 644 01:55:51,861 --> 01:55:53,613 - Νομίζω ότι με απείλησαν... - Σε πλήγωσαν; Είστε καλά; 645 01:55:56,032 --> 01:56:02,497 - Είμαι καλά, μόλις ρώτησαν και έφυγαν, είσαι καλά; -Καλά είμαι... 646 01:56:03,289 --> 01:56:11,255 - Πού είσαι; είσαι με τον φίλο σου; - Όχι... έφυγε. 647 01:56:13,716 --> 01:56:15,593 Μην ανησυχείς για μένα, είμαι καλά... 648 01:56:19,681 --> 01:56:25,520 Μάγδα, γύρνα πίσω στο διαμέρισμα, πάρτε μια μεγάλη τσάντα και μαζέψτε την με τα πράγματά σας. 649 01:56:26,854 --> 01:56:31,109 - Γιατί; - Να κάνω ένα ταξίδι, εντάξει; 650 01:56:33,152 --> 01:56:38,574 - Μα... έτσι ακριβώς; πως θα το κανουμε? -Μην ανησυχείς, πίστεψε με... 651 01:56:39,867 --> 01:56:42,495 Εντάξει. σε αγαπώ... 652 01:56:45,206 --> 01:56:47,500 Νόμιζα ότι είχε αποκοιμηθεί για μια στιγμή... 653 01:56:49,836 --> 01:56:53,381 Αλλά δεν έχει ησυχία, πρέπει να βγει. 654 01:57:34,839 --> 01:57:36,883 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 655 02:00:37,230 --> 02:00:39,440 Τι κάνεις εδώ; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 656 02:00:40,274 --> 02:00:45,780 Σώπα κάθαρμα, δεν θέλω να ακούσω τη φωνή σου πια, σε βαρέθηκα και σε βαρέθηκα... 657 02:00:50,326 --> 02:00:52,453 Σκέψου πολύ καλά τι θα κάνεις... 658 02:00:53,537 --> 02:00:56,123 - Τι γίνεται με εσένα; - Ο Χούλιο πήρε την απόφασή του, πληρώνει όλα σου τα χρέη. 659 02:00:57,875 --> 02:00:59,626 Με πρόδωσες! θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 660 02:00:59,627 --> 02:01:01,796 Είσαι ακόμα ζωντανός, δεν είναι αρκετό; 661 02:01:04,090 --> 02:01:07,635 Μην στοχεύεις την οικογένειά μου, ρε σκύλα, θα σε σκοτώσω. 662 02:01:11,389 --> 02:01:12,848 Γιατί το κάνεις αυτό; 663 02:01:14,308 --> 02:01:16,227 Στα γόνατα... 664 02:01:23,693 --> 02:01:26,362 - Όχι μπροστά στην οικογένειά μου. - Γόνασε. 665 02:01:27,863 --> 02:01:30,491 Στα γόνατα! 666 02:01:37,665 --> 02:01:41,294 Γιατί το κάνεις αυτό; Αν ξέρεις Σ'αγαπώ σαν γιο, γιατί; 667 02:01:44,213 --> 02:01:45,965 Όχι με την οικογένειά μου... 668 02:02:00,062 --> 02:02:01,647 Κοίτα με τώρα... 669 02:02:06,402 --> 02:02:08,446 Κοίτα με! 670 02:02:18,164 --> 02:02:19,540 Αφήστε τους να φύγουν... παρακαλώ. 671 02:02:47,068 --> 02:02:50,029 Εκείνη η στιγμή στο παρελθόν, όταν πέρασες τη γραμμή... 672 02:02:51,072 --> 02:02:53,282 δεν μπορεί να ξεχαστεί. 673 02:05:10,711 --> 02:05:14,381 Συγγνώμη για το χάος, αλλά πακετάρω τσάντες έφυγα από το σπίτι ένα χάος. 674 02:06:10,646 --> 02:06:13,148 Είναι εντάξει, ησυχία, ησυχία... τελείωσε. 675 02:07:39,902 --> 02:07:46,950 Αγαπητέ Adrian, ποιος θα το πίστευε μετά από τόσα χρόνια αυτό θα ήταν το πρώτο και τελευταίο γράμμα που θα σου έγραφα. 676 02:07:49,328 --> 02:07:57,711 Είναι από εκείνα τα πράγματα που δεν μπορείς να φανταστείς. Ξέρω ότι είσαι ένα άτομο που χρειάζεται λίγο φως στη ζωή του. 677 02:07:59,672 --> 02:08:07,346 Για το σκοπό αυτό αναγκαζόμουν πάντα να επέμβω για να σε αποτρέψω από το να γίνεις κάποιος σαν εμένα. 678 02:08:10,265 --> 02:08:17,481 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επέστρεφες και όταν το έκανες, αναβίωσα τις συνέπειες που σημάδεψαν τη μοίρα μου και τη δική σου. 679 02:08:20,901 --> 02:08:27,574 Πιστεύω ότι θα ξαναγεννηθείς για να γράψεις τη δική σου ιστορία, πιστεύω κάτι καλό θα μου βγάλεις... 680 02:08:30,452 --> 02:08:39,545 Σου δίνω πίσω κάτι που ανήκει στο παρελθόν σου, το οποίο εγώ προσπάθησε να βελτιωθείς ώστε σήμερα να είσαι κάποιος άλλος... 681 02:08:44,550 --> 02:08:46,885 Πραγματικά σου... 682 02:08:49,513 --> 02:08:52,181 ...Τζούλιο... 683 02:08:52,182 --> 02:08:54,267 ...Damian... 684 02:08:54,268 --> 02:08:55,519 ...Μαρίνο. 685 02:09:39,354 --> 02:09:42,441 Ποτέ δεν αμφισβήτησα τις μεθόδους ή τις ιδέες του... 686 02:09:43,567 --> 02:09:45,068 τον τρόπο σκέψης του. 687 02:10:56,640 --> 02:10:59,142 Τι σχεδίασε ο Χούλιο για εμάς; 688 02:11:01,103 --> 02:11:03,355 Είναι αδύνατο να βρεις απάντηση. 689 02:11:05,691 --> 02:11:08,402 Άντριαν, ​​βιάσου! 690 02:11:11,530 --> 02:11:13,490 Έλα να το δεις, έλα! 691 02:11:22,791 --> 02:11:25,127 Αλλά μια άλλη ερώτηση με βασανίζει ακόμα... 692 02:11:26,169 --> 02:11:29,715 Θα ξαναζήσω κάποια μέρα; 693 02:11:39,725 --> 02:11:42,728 Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 694 02:11:52,905 --> 02:11:56,783 ΜΑΥΡΟ Η ΑΣΠΡΟ